Sa’dî-i Şirazi Divanı

تسجيل الدخول التسجيل

Sa’dî-i Şirazi Divanı

(0 المراجعات)

استفسار عن المنتج

أضف إلى قائمة الرغبات أضف للمقارنة

الماركة
Önsöz Yayıncılık

الفئة الرئيسية
Din Kitabı

السعر

417.69 ₺ ~~683.13 ₺~~ /unit -39%

الكمية

(1 متاح)

السعر الكلي

417.69 ₺

شارك

الوصف

Kampanya fiyatından satılmak üzere 5 adetten az stok bulunmaktadır.

Bir ürün, birden fazla satıcı tarafından satılabilir. Birden fazla satıcı tarafından satışa sunulan ürünlerin satıcıları ürün için belirledikleri fiyata, satıcı puanlarına, teslimat statülerine, ürünlerdeki promosyonlara, kargonun bedava olup olmamasına ve ürünlerin hızlı teslimat ile teslim edilip edilememesine, ürünlerin stok ve kategorileri bilgilerine göre sıralanmaktadır.

??? ?? ?????? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ????? ??? ?? ???? Hüsnün ile şiirlerim gibisi nadir olur bu devirde Benim gözlerim sende ve herkesin kulağı bende Bu eserde Sa’dî Şîrâzî’nin ilk 250 gazelini Türkçeye çevirip Farsça metni ile birlikte verdik.

Çeviri yapılırken metnin aslına bağlı kalınarak beyitler sade bir dille çevrilmeye çalışıldı.

Çeviri daha orijinal ve edebî kılınmak için nazım haline bağlı kalınarak yapıldı.

Nesir bir çevirinin metnin kalitesine, edebî yönüne, orijinal haline, özlü sözlere, mecaz, kinaye ve benzetme gibi sanatlara zarar vereceğini düşündük.

Sa‘dî’nin gazel çevirilerine ilk olarak 2017 yılında Tahran Üniversitesi’nde doktora yaptığım esnada başladım.

Çalışma son halini alana kadar büyük bir titizlikle incelenip birçok nüshanın metinleri ve şerhleri karşılattırılarak çeviri yapılmıştır.

Mukaddime kısmında konuları başlıklara ayırıp önce konuyla alakalı genel görüşleri verdik.

Daha sonra konuyu Sa’dî Şîrâzî ve diğer şairlerin beyitleriyle desteklemeye çalıştık.

Mevlânâ, Hâfız Şîrâzî, Attâr Nîşâbûrî, Senâî, Fahreddîn-i Irâkî, Nizâmî-i Gencevî, Ömer Hayyâm, Molla Câmî, Şehriyâr gibi şairlerin beyitlerine benzer beyitleri dipnot olarak verdik.

??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ???? Görmedi devrin çimeninde sen gibi gülü kimse Bilhassa ben gibi kuş, onun bostanına bülbülse ??? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ???? ??? ? ??? ??? Sa’dî! Söyleme aşktan başka söz Söz aşktır ve gerisi boş beleş söz ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ? ??? ???? ????? ??? ?? Ne istersin deyip kıyamette verseler ihtiyâr Cennetin cümle nimetleri size, bize ise yâr Ürün Adı: Sa’dî-i Şirazi Divanı Ürün Kodu: 9786055030957 Yazar: Kolektif Basım Yılı: 2023 Kapak Türü: Karton Kapak Sayfa Sayısı: 520 Kağıt Cinsi: 2. Hamur Çevirmen:

الميزات

Boyut

Belirtilmemiş

Basım Dili

Türkçe

Yazar

Anonymous Anonymous

Setli/Tekil

Tekil Ürün

Menşei

TR

المنتجات المشابهة

القيود و الشروط

مندوبينا

سياسة الدعم

سياسة الخصوصية

Subscribe to our newsletter for regular updates about Offers, Coupons & more

تابعنا

تطبيقات الجوال

الصفحة الرئيسية

التصنيفات

عربة التسوق (0)